Christian+Fürchtegott+Gellert

**Christian Fürchtegott Gellert**

Christian Fürchtegott Gellert ble født 4. juli 1715 i Hainichen Sachsen og døde 13. desember 1769 i Leipzig. Han var en tysk dikter som i sin levetid var den forfatteren som var mest lest i Tyskland. Kristian var femte sønn i en pastorfamilie og vokste opp under fattige forhold i Hainichen. Han begynte på teologi og filosofistudier ved Universitetet Leipzig i 1734. Gellert led av dårlig helse og fra 1745 holdt han forelesninger i Leipzig om poesi, elokvens og moral. I 1751 ble han utnevnt til professor i filosofi og var deretter høyskolelærer. En av hemmelighetene hans lå kanskje i at hans diktning var forståelig for folk flest. I dag er Gellert ukjent for mange.

Skrevet av Nicolai =Tysk:=

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Daß ich so traurig bin; Ein Märchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn

Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr goldnes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldnes Haar. Sie kämmt es mit goldnem Kamme, Und singt ein Lied dabey; Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodey. Den Schiffer, im kleinen Schiffe, Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Höh'. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Loreley getan. =Norsk:=

Jeg vet ikke, hva det kan bety? Jeg er så trist en gammel tid eventyr=En historie fra gamle tider Det kommer meg ikke på tale!= Det virker ikke ut av tankene

Luften er kald og det regner=Luften er kjølig og det regner og ruten fanger regnet= Og stille renner regnet Toppen av fjellet glitrer I kveldssolskinne

Den fineste dama sitter=Den vakreste jomfru sitter under åpen himmel= Det ovennevnte herlig Hun smiler til kamera= Hennes gydne juveler skinner

Hun ordner sitt gylne hår Hun grer det med en gul kam=hun grer det med sin gylne kam og synger en liten trall= Og synger en sang Det er en fin liten trall= Dette har en herlig Nydelig melodi= Fin melodi

Hun skifter inn i mindre klær= Avsender i de små fartøyene Hun grer en fe= Ta det med ville steg hun skriker ikke falskt= Han ser ikke de steinete skjærende Hun skriker bare inn i mikrofonen= Han ser ikke klippene

Jeg tror dama faller!= Jeg tror bølgene sluker båten og ender opp under en kran!= Dette betry slutten på sjømann og båt og da begynte hun å synge=Den fine sangen